1
00:00:00,875 --> 00:00:02,544
[ευγενική μουσική]
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,878
[γέλια]
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,506
-Ήσουν ξεκαρδιστικός!
-[Λερόι] Κόρα!
4
00:00:06,589 --> 00:00:10,135
-[Αναστασία] Ω, Θεέ μου.
-Περίμενε, ξέρω ότι είναι εδώ.
5
00:00:10,218 --> 00:00:11,344
-[Ρέτζιναλντ] ε;
-Κόρα!
6
00:00:11,469 --> 00:00:13,972
Κύριε Μπράουν, είναι πολύ νωρίς
για όλον αυτόν τον θόρυβο.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,056
Είδατε την Κόρα;
8
00:00:15,181 --> 00:00:16,307
Δεν την έχουμε δει
ακόμα σήμερα το πρωί.
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
Λοιπόν, αυτή-αυτή είναι
συνήθως εδώ μέχρι τώρα.
10
00:00:18,768 --> 00:00:20,562
Λοιπόν, πρέπει να τρέχει
αργά σήμερα το πρωί.
11
00:00:20,687 --> 00:00:22,355
Ω, η Κόρα δεν θα το κάνει ποτέ
να αργήσει.
12
00:00:22,439 --> 00:00:23,523
Η Κόρα είναι πάντα στην ώρα της.
13
00:00:23,606 --> 00:00:25,400
Ακόμα και η Cora δικαιούται
έως αργά τη μέρα.
14
00:00:25,525 --> 00:00:26,860
-Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μαζί σύντομα.
-Λοιπόν,
15
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε
για σένα;
16
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
Εσύ και αυτή;
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για μένα.
17
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
Λοιπόν...
Καλημέρα και σε σένα.
18
00:00:35,118 --> 00:00:36,369
[Αναστασία] Αυτό είναι στην πραγματικότητα
19
00:00:36,453 --> 00:00:37,954
νωρίς για σένα και την Κόρα
να είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
20
00:00:38,038 --> 00:00:41,374
Νόμιζα ότι πηγαίνατε
για μια βόλτα κάθε πρωί.
21
00:00:41,499 --> 00:00:43,334
Ναι, εκείνη την πρωινή προπόνηση.
Πώς πάει αυτό;
22
00:00:43,418 --> 00:00:46,755
Λοιπόν, η Κόρα με παράτησε
για τις τελευταίες δύο μέρες.
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Λοιπόν, ήταν Σάββατο
και την Κυριακή,
24
00:00:48,840 --> 00:00:50,550
ίσως το αποφάσισε
να πάρει εκείνες τις μέρες άδεια.
25
00:00:50,633 --> 00:00:52,886
Λοιπόν, σήμερα είναι Δευτέρα.
Ποια είναι η δικαιολογία της τώρα;
26
00:00:53,011 --> 00:00:55,930
Ξύπνα νωρίς για γυμναστική
χρειάζεται πολλή δέσμευση.
27
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
[Vinny] Λοιπόν, καλημέρα,
28
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
κυρία και κύριοι.
29
00:00:59,809 --> 00:01:03,229
Α, ναι, και εσύ επίσης Μπράουν,
King of the Billy Goats.
30
00:01:03,313 --> 00:01:06,232
Τι προσπαθείς να πεις; Δεν είμαι
μια κυρία ή ένας κύριος;
31
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
Μπράουν, θα σε αφήσω να δουλέψεις
σε αυτό μόνος σου, εντάξει;
32
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Είναι ο Τζέρεμι κάτω
στην ακροαματική διαδικασία
33
00:01:12,405 --> 00:01:13,615
με αυτά τα παιδιά
ποιος του πήρε το αμάξι;
34
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
Ναι, είναι εκεί κάτω τώρα.
35
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
Ελπίζω να μπορέσουν να βάλουν αυτό το θέμα
πίσω τους το συντομότερο δυνατό.
36
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
37
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
Τα δικαστήρια,
ο τρόπος με τον οποίο υποστηρίζονται,
38
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
αυτές οι περιπτώσεις μπορεί να διαρκέσουν ένα λεπτό
για να επιλυθούν.
39
00:01:22,624 --> 00:01:25,752
Ναι, με όλα όσα συμβαίνουν,
Θα ανησυχούσα για την Κόρα.
40
00:01:25,835 --> 00:01:27,212
Λοιπόν, τι φταίει
με τη δεσποινίς Κόρα;
41
00:01:27,295 --> 00:01:30,924
Λοιπόν, την έψαχνα.
Συνήθως είναι εδώ στη δουλειά τώρα.
42
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
Λοιπόν, ξέρεις,
πιθανότατα παρακοιμήθηκε
43
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
από το καυτό ραντεβού της χθες το βράδυ.
44
00:01:34,636 --> 00:01:35,595
[Αναστασία] Καυτό ραντεβού;
45
00:01:35,720 --> 00:01:38,139
Δεν ήξερα ότι είχε
ένα καυτό ραντεβού.
46
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
-Καλό για αυτήν.
-Καλό για αυτήν τίποτα.
47
00:01:40,225 --> 00:01:43,436
Αυτό είναι ένα...Τι τοτι;
48
00:01:43,520 --> 00:01:45,605
Αυτό είπα.
Η Cora είχε ένα καυτό ραντεβού χθες το βράδυ.
49
00:01:45,688 --> 00:01:47,857
Λοιπόν, γιατί δεν το είπε
τίποτα για κανένα ζεστό ραντεβού;
50
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
Μάλλον απλά
δεν σου είπα, αυτό είναι όλο.
51
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Θα μου το έλεγε.
52
00:01:52,028 --> 00:01:53,863
Μάλλον δεν σε ήθελε
να ξέρεις.
53
00:01:53,988 --> 00:01:57,325
-Αυτό είναι.
-Η Κόρα μεγάλωσε, κύριε Μπράουν.
54
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Δεν έχει
για να κάνετε check in μαζί σας.
55
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
Καθόλου.
56
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
Ο διάβολος είναι ψεύτης,
και εσύ είσαι επίσης!
57
00:02:01,412 --> 00:02:04,666
Είμαι ο μπαμπάς της.
Πρέπει να μου τα πει όλα.
58
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
Με ποιον είναι το καυτό ραντεβού, Βίνι;
Ξέρεις;
59
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
Ξέρω; Διάολε, το έστησα!
60
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
[γέλια]
61
00:02:10,463 --> 00:02:11,965
Τι;
62
00:02:12,048 --> 00:02:13,925
Τι!;
63
00:02:14,008 --> 00:02:15,218
-Τι!;
-[Βίνι] Ω, Θεέ μου.
64
00:02:15,343 --> 00:02:17,137
Έστησες την κόρη μου
με ραντεβού;
65
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
- Ω, Θεέ μου.
-Τι;
66
00:02:18,555 --> 00:02:21,307
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτιαξες
η κόρη μου με ραντεβού!
67
00:02:21,391 --> 00:02:23,309
-Ο κ. Μπράουν, ηρέμησε!
-[ουρλιάζοντας]
68
00:02:23,393 --> 00:02:25,520
Αυτό είναι αρκετό.
Φτάνει, κύριε Μπράουν!
69
00:02:25,603 --> 00:02:27,689
Ω, θα είναι εντάξει.
70
00:02:27,814 --> 00:02:29,315
-[Αναστασία] Βίνυ, βοήθεια!
-[Λερόι] Δεν θα τα καταφέρω.
71
00:02:29,399 --> 00:02:31,568
[Vinny] Τώρα, κοίτα, Μπράουν,
κοίτα...
72
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
- Ξεγελάει την κόρη μου.
-Ξέρεις, κοίτα, Μπράουν.
73
00:02:33,653 --> 00:02:34,904
Δεν το αντέχω. έχω φύγει.
74
00:02:35,029 --> 00:02:36,823
-[Αναστασία] κύριε Μπράουν...
[Λερόι] Είμαι νεκρός.
75
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
Υποσχέσου μου ότι θα πεθάνεις.
Μη με κοροϊδεύεις τώρα.
76
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
Μην υψώνετε τις ελπίδες μου,
εντάξει; Χρειάζομαι να πας.
77
00:02:44,999 --> 00:02:47,835
♪Ό,τι κι αν κάνετε,
Σ'αγαπώ♪
78
00:02:47,918 --> 00:02:51,714
♪ Όπου κι αν πάτε,
Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪
79
00:02:51,839 --> 00:02:54,258
♪ Να θυμάστε πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪
80
00:02:54,341 --> 00:02:57,511
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪
81
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Περίμενε ένα λεπτό.
82
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
Αυτό που εννοείς το έστησες
η κόρη μου με ραντεβού;
83
00:03:03,434 --> 00:03:05,103
Ακριβώς αυτό που είπα.
84
00:03:05,186 --> 00:03:07,313
Έστησα την κυρία Κόρα
με ένα καυτό ραντεβού.
85
00:03:07,438 --> 00:03:08,940
Αντιδράς υπερβολικά, Μπράουν.
86
00:03:09,107 --> 00:03:11,359
Κανείς δεν αντιδρά υπερβολικά.
Η Κόρα έχει πρόβλημα!
87
00:03:11,442 --> 00:03:13,778
Είναι σε μπελάδες
και θα της τηλεφωνήσω!
88
00:03:13,903 --> 00:03:15,947
Καφέ,
89
00:03:16,114 --> 00:03:17,282
τι στο διάολο κάνεις;
90
00:03:17,448 --> 00:03:20,785
Καλώ 9-1-1 γιατί είναι
σε μπελάδες, 9-1-1!
91
00:03:20,868 --> 00:03:23,288
-[Βίνι] Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
-Γεια, ου-χου.
92
00:03:23,413 --> 00:03:25,415
Καλημέρα, καλημέρα,
καλημέρα!
93
00:03:25,498 --> 00:03:26,624
Εδώ είναι αυτή τη στιγμή.
94
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Σταμάτα να καλείς 9-1-1, Μπράουν.
95
00:03:29,752 --> 00:03:31,963
Καλημέρα Κόρα.
Φαίνεσαι καταπληκτική.
96
00:03:32,046 --> 00:03:34,966
Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ
τόσο πολύ και νιώθω καλά.
97
00:03:35,049 --> 00:03:37,302
Έχετε μια συγκεκριμένη λάμψη
εσύ, κυρία.
98
00:03:37,385 --> 00:03:40,179
Σας ευχαριστώ.
Νιώθω καλά σήμερα το πρωί.
99
00:03:40,305 --> 00:03:41,806
Κόρα, νόμιζα ότι σε έμαθα
100
00:03:41,889 --> 00:03:43,349
να είναι η γυναίκα της Παρθένου.
101
00:03:43,474 --> 00:03:45,893
Παρθένος;
Εννοείτε την αρετή, κύριε Μπράουν;
102
00:03:45,977 --> 00:03:48,521
Κόρα, μην προσπαθείς...
Δεν προσπαθείς να με διορθώσεις.
103
00:03:48,646 --> 00:03:50,481
Γιατί είμαι μέχρι εδώ μαζί σου!
104
00:03:50,607 --> 00:03:52,984
Είμαι το ίδιο γεμάτος ντροπή
ως εδώ, Κόρα!
105
00:03:53,109 --> 00:03:56,988
-Ντροπή!
-Ντρέπομαι, ντροπή, ντρέπομαι.
106
00:03:57,071 --> 00:03:58,990
Ντροπή για τι;
Τι συνέβη;
107
00:03:59,115 --> 00:04:00,533
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
108
00:04:00,658 --> 00:04:02,910
Δεν χρειάζεται να το πεις στον μπαμπά σου
τίποτα για αυτό που έκανες
109
00:04:02,994 --> 00:04:04,996
με τον διάκονο Λένυ χθες το βράδυ.
110
00:04:05,163 --> 00:04:07,790
Τι έκανες;
Τι έκανες, Κόρα;
111
00:04:07,874 --> 00:04:10,251
Τι έκανες με τον διάκονο Λένυ;
112
00:04:10,335 --> 00:04:12,253
-Τι έκανες;
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
113
00:04:12,337 --> 00:04:15,298
-Τι έκανα;
-Δεν πρέπει να το απαντήσεις.
114
00:04:15,381 --> 00:04:17,842
Ο διάκονος Λένυ...
Ακούγεται άσχημο πάντως.
115
00:04:18,009 --> 00:04:20,345
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
με το όνομά του, κύριε Μπράουν.
116
00:04:20,511 --> 00:04:21,471
Σταμάτα να είσαι γελοίος.
117
00:04:21,554 --> 00:04:23,431
Πες στην Κόρα
να σταματήσω να είμαι γελοίος.
118
00:04:23,514 --> 00:04:25,183
Κύριε Μπράουν, ηρέμησε.
119
00:04:25,266 --> 00:04:28,394
Εγώ και ο Διάκονος Λένυ,
το μόνο που κάναμε είναι ότι πήγαμε για δείπνο.
120
00:04:29,187 --> 00:04:30,688
-Πήγατε όλοι για φαγητό;
-[Κόρα] Ναι!
121
00:04:30,772 --> 00:04:33,900
Και τι είδους Διάκονος πάει
σε ύποπτο ραντεβού;
122
00:04:34,025 --> 00:04:38,488
Υποπτος;
Η λέξη είναι σατανική.
123
00:04:38,571 --> 00:04:41,658
Και προσπαθούσα
να κάνω όλα τα ραντεβού μου σαλάτα.
124
00:04:41,741 --> 00:04:46,537
Λοιπόν, το ραντεβού μου με τον Deacon
Ο Λένι δεν ήταν φιλόξενος.
125
00:04:46,704 --> 00:04:47,955
Απλώς περάσαμε όμορφα.
126
00:04:48,039 --> 00:04:51,709
Πέρασες όμορφα
ή μια υπέροχη στιγμή;
127
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Λοιπόν, περάσαμε υπέροχα!
128
00:04:56,673 --> 00:04:57,423
[επευφημίες]
129
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
Αυτό σημαίνει ότι ήταν απολαυστικό.
130
00:05:00,718 --> 00:05:04,806
Ου χου! Ου χου! Ναι!
131
00:05:05,515 --> 00:05:06,557
Κόρα!
132
00:05:06,683 --> 00:05:07,725
-Ε;
-Με έχεις καταστρέψει τόσο πολύ.
133
00:05:07,892 --> 00:05:10,895
Είμαι απλώς συντετριμμένος στην καρδιά μου.
Περλέ συμπλέκτη.
134
00:05:10,978 --> 00:05:13,398
Κύριε Μπράουν, δεν έχετε
να καταστραφεί.
135
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
Ο διάκονος Λένι ήταν
ο τέλειος κύριος.
136
00:05:15,733 --> 00:05:16,526
Μμ-χμμ.
137
00:05:16,609 --> 00:05:17,944
Μέχρι που έπεσε ο ήλιος.
138
00:05:18,069 --> 00:05:22,407
Ω! Ω! Εντάξει! Ου χου!
139
00:05:22,532 --> 00:05:26,911
Ου χου! Ναι, το ξέρω! Κάνω έρωτα!
140
00:05:29,455 --> 00:05:32,083
-Το έκανε;
- Όλη τη νύχτα!
141
00:05:32,208 --> 00:05:33,292
[γέλια]
142
00:05:33,418 --> 00:05:34,585
Είναι υπέροχο, Κόρα.
143
00:05:34,711 --> 00:05:36,087
Νομίζεις ότι θα βγεις
πάλι μαζί του;
144
00:05:36,170 --> 00:05:37,588
Ναι, θα ήθελα πολύ να βγω έξω
ξανά μαζί του.
145
00:05:37,714 --> 00:05:40,925
Πήγαμε μια βόλτα σήμερα το πρωί.
Ω, ήταν τόσο ωραίο.
146
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Λοιπόν, θα με χάσεις
147
00:05:42,844 --> 00:05:43,886
να βγει
148
00:05:43,970 --> 00:05:45,304
σε ραντεβού
με κάποιον βρώμικο άντρα που λέγεται Λένι.
149
00:05:45,430 --> 00:05:46,931
Βρώμικο Λένι
είναι αυτό που τον λένε.
150
00:05:47,056 --> 00:05:48,099
[γέλια]
151
00:05:48,224 --> 00:05:49,976
Κοίτα, διάκονος Λένι
δεν ήταν βρώμικο.
152
00:05:50,101 --> 00:05:52,478
Ήταν καθαρός όπως μπορείτε να δείτε...
153
00:05:52,603 --> 00:05:55,022
[επευφημίες]
154
00:05:55,106 --> 00:05:56,607
[γουρμω]
155
00:05:56,733 --> 00:06:00,445
Cora Jean, σταμάτα τα πάντα
αυτή η βρώμικη κυρία κουβέντα!
156
00:06:00,611 --> 00:06:04,073
[γέλια] Ω, Θεέ μου!
157
00:06:04,115 --> 00:06:06,492
-Η κα. Με πήρε η Αναστασία.
-[Βίνι] Ω, Θεέ μου.
158
00:06:06,617 --> 00:06:09,662
Λοιπόν, κύριε Μπράουν, κοίτα,
Λυπάμαι, λυπάμαι.
159
00:06:09,787 --> 00:06:12,290
Ξέρω ότι ήμουν απασχολημένος
τα τελευταία πρωινά,
160
00:06:12,415 --> 00:06:16,085
αλλά ο διάκονος Λένι ήθελε
να πάω σε αυτές τις ωραίες βόλτες,
161
00:06:16,169 --> 00:06:18,463
και ήταν τόσο ωραία,
κύριε Μπράουν.
162
00:06:18,588 --> 00:06:20,548
Α, λοιπόν, χαντάκι
ο μπαμπάς σου τρεις φορές;
163
00:06:20,631 --> 00:06:21,674
Τι στο διάολο;
164
00:06:21,799 --> 00:06:24,302
Κύριε Μπράουν,
ξέρετε τη λέξη τρεις φορές;
165
00:06:24,469 --> 00:06:26,137
Φυσικά και ξέρω
η λέξη τρεις φορές.
166
00:06:26,262 --> 00:06:29,474
Σημαίνει τρεις φορές.
Η Κόρα με έσκασε τρεις φορές!
167
00:06:29,640 --> 00:06:30,975
Και δεν το αντέχω αυτό!
168
00:06:31,100 --> 00:06:33,311
Δεν το αντέχω αυτό
όχι άλλη πίεση!
169
00:06:33,394 --> 00:06:34,687
Γιατί;
170
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
Δεν αντέχω την ύπαρξη της κόρης μου
εκεί έξω στους δρόμους!
171
00:06:36,773 --> 00:06:37,565
[γέλια]
172
00:06:37,648 --> 00:06:39,567
Σε μετέτρεψαν σε...
173
00:06:39,650 --> 00:06:40,902
Κύριε Μπράουν, περιμένετε!
174
00:06:40,985 --> 00:06:42,612
Πού πάει;
175
00:06:42,695 --> 00:06:45,323
Κοιτάξτε, κυρία Κόρα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
176
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Κοίτα, θέλουμε να ακούσουμε
περίπου αυτό τρεις φορές.
177
00:06:47,492 --> 00:06:48,659
Αυτό θέλουμε να ακούσουμε.
178
00:06:48,743 --> 00:06:50,578
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να σας πω είναι
ήταν ωραία!
179
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
[επευφημίες]
[χειροκρότημα]
180
00:06:53,664 --> 00:06:57,001
[αισιόδοξη μουσική]
181
00:06:57,126 --> 00:06:59,504
Λοιπόν, το έκαναν
τουλάχιστον φαίνομαι συγγνώμη;
182
00:06:59,587 --> 00:07:00,963
Όχι, ανενόχλητος.
183
00:07:01,047 --> 00:07:02,840
Ξέρεις, σαν να χρησιμοποιήθηκαν
να είσαι στο δικαστήριο.
184
00:07:03,007 --> 00:07:04,217
[Τζέρεμι] Είναι.
185
00:07:04,342 --> 00:07:06,552
Είναι, και οι δύο
πήρε ραπ σεντόνια πολύ μακριά.
186
00:07:06,677 --> 00:07:08,429
Τι, στα 13 και στα 14;
187
00:07:08,513 --> 00:07:10,973
Αυτό είπα.
Είναι τρελό, σωστά;
188
00:07:11,057 --> 00:07:12,600
-Ναι.
-Γελοίος.
189
00:07:12,683 --> 00:07:14,352
Χαίρομαι που έχω καλά παιδιά.
190
00:07:14,435 --> 00:07:16,020
Λοιπόν, έχεις τουλάχιστον ένα.
191
00:07:16,145 --> 00:07:17,563
Δηλαδή, η ετυμηγορία
ακόμα έξω για τον Φίλιππο.
192
00:07:17,688 --> 00:07:19,857
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς
για τον γιο μου έτσι.
193
00:07:19,982 --> 00:07:22,276
Προσπαθεί να βρει τον δρόμο του,
Σάντρα.
194
00:07:22,360 --> 00:07:23,778
[Τζέρεμι] Ναι, είναι καλύτερα
βιαστείτε
195
00:07:23,861 --> 00:07:25,029
και να βρει τον δρόμο του
196
00:07:25,112 --> 00:07:26,531
ή αυτό το μέγεθος 12 θα είναι
συνέχισε να κλωτσάς τον κώλο του.
197
00:07:26,697 --> 00:07:27,865
[Kimberly] Γεια, εκεί.
198
00:07:27,990 --> 00:07:29,200
-[Τζέρεμι] Γεια.
-[Σάντρα] Γεια σας, δεσποινίς Κίμπερλι.
199
00:07:29,367 --> 00:07:32,787
Γεια σου, Σάντρα, Λία, Τζέρεμι.
Έχετε δει όλοι Leroy;
200
00:07:32,870 --> 00:07:35,039
Ε, όχι,
αλλά ήμασταν έξω όλο το πρωί.
201
00:07:35,164 --> 00:07:37,124
Εντάξει, κάλεσε
να έρθω.
202
00:07:37,208 --> 00:07:38,543
Φαινόταν τόσο αναστατωμένος.
203
00:07:38,709 --> 00:07:39,669
Πραγματικά; Όλα καλά;
204
00:07:39,752 --> 00:07:40,545
[Kimberly] Νομίζω ότι ναι.
205
00:07:40,670 --> 00:07:42,588
Κάτι τον αναστάτωσε.
206
00:07:42,713 --> 00:07:45,049
Εντάξει, πες μας αν
υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε.
207
00:07:45,216 --> 00:07:46,050
θα.
208
00:07:46,175 --> 00:07:46,968
-Ναι.
-Ναί!
209
00:07:47,051 --> 00:07:49,303
Πρέπει να είστε τόσο περήφανοι.
210
00:07:49,387 --> 00:07:50,721
Του;
211
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
Φίλιππος.
212
00:07:52,265 --> 00:07:55,893
[χλευάζει] Περήφανος; Μερικές φορές.
Ανήσυχος; Όλη την ώρα.
213
00:07:56,060 --> 00:07:58,646
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ένα από τα
τις περήφανες εποχές.
214
00:07:58,729 --> 00:08:00,982
Εντάξει, γιατί;
Έγινε κάτι;
215
00:08:01,065 --> 00:08:03,109
Δεν τον ξέρεις Φίλιππο
τιμάται
216
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
στα βραβεία
συνέλευση αυτή την εβδομάδα;
217
00:08:04,861 --> 00:08:07,238
-Όχι, δεν το ξέρουμε.
-[Τζέρεμι] Όχι.
218
00:08:07,363 --> 00:08:08,239
Ο Φίλιππος δεν το ανέφερε.
219
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Λοιπόν, έκανε την τιμή,
220
00:08:09,782 --> 00:08:11,576
και παίρνει
βραβείο σχολικής περιφέρειας
221
00:08:11,742 --> 00:08:12,952
για καλύτερη βελτίωση.
222
00:08:13,077 --> 00:08:15,079
Λέγεται
το βραβείο Diamond in the Rough.
223
00:08:15,162 --> 00:08:16,414
Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.
224
00:08:16,497 --> 00:08:17,957
-Ω.
-Εκπληκτική επιτυχία.
225
00:08:18,082 --> 00:08:19,333
Μπράβο, Φίλιππε.
226
00:08:19,417 --> 00:08:23,170
Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτόν.
Τζέρεμι, μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
227
00:08:23,254 --> 00:08:24,839
Δηλαδή, ναι, μπορώ να το πιστέψω.
Το αγόρι είναι έξυπνο.
228
00:08:24,922 --> 00:08:25,756
Αυτός είναι.
229
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
εννοώ,
230
00:08:27,133 --> 00:08:28,759
αλλά γιατί όχι
μας ειπε?
231
00:08:28,885 --> 00:08:30,761
Ξέρεις,
Το έχω ξαναδεί αυτό.
232
00:08:30,845 --> 00:08:33,598
Μερικές φορές τα παιδιά συνηθίζουν τόσο πολύ
να μπει σε μπελάδες
233
00:08:33,723 --> 00:08:36,601
ότι όταν τελικά το κάνουν
κάτι για να λάβει επαίνους,
234
00:08:36,684 --> 00:08:37,935
δεν σκέφτονται
ο καθένας θα νοιαστεί.
235
00:08:38,060 --> 00:08:41,355
Είμαστε μόνο σκληροί μαζί του
γιατί μας νοιάζει.
236
00:08:41,439 --> 00:08:43,524
Λοιπόν, φρόντισε να το ξέρει.
237
00:08:43,608 --> 00:08:45,067
[κλικ στην πόρτα]
238
00:08:45,151 --> 00:08:46,360
[Ο Leroy αναπνέει βαριά]
239
00:08:46,444 --> 00:08:48,112
Ορίστε, σταγόνα μου.
240
00:08:48,195 --> 00:08:50,907
Leroy, τι έγινε, όμορφη;
241
00:08:50,990 --> 00:08:53,451
-Ήταν τρομερό.
-Α, έλα να πεις
242
00:08:53,534 --> 00:08:55,119
εγώ τα πάντα για αυτό.
243
00:08:55,244 --> 00:08:56,621
Ω, είμαι εδώ τώρα.
244
00:08:56,787 --> 00:08:59,790
-Προσευχήσου για την Κόρα. Προσευχήσου για την Κόρα.
-Εντάξει, εντάξει...
245
00:08:59,957 --> 00:09:02,627
-[Ο Λερόι θρηνεί]
-[Kimberly] Ω, όχι.
246
00:09:02,752 --> 00:09:06,005
Gumdrop, πρέπει να φτιάξουμε
ένα μεγάλο θέμα από-
247
00:09:06,130 --> 00:09:09,383
-"Προσευχήσου για την Κόρα. Προσευχήσου για την Κόρα"
-[γέλια]
248
00:09:09,467 --> 00:09:11,093
Εντάξει, παιδιά.
Μην ξεκινάς κι εσύ.
249
00:09:11,177 --> 00:09:12,470
-Έλα μπαμπά.
-[Ο Τζέρεμι γελάει]
250
00:09:12,637 --> 00:09:13,971
Εντάξει, αλλά όχι,
σοβαρα ομως,
251
00:09:14,096 --> 00:09:15,806
πρέπει να κάνουμε μια μεγάλη υπόθεση
του βραβείου του Φιλίππου, μωρό μου.
252
00:09:15,932 --> 00:09:18,100
Δεν ξέρω γιατί
δεν μας είπε.
253
00:09:18,184 --> 00:09:19,769
Επειδή είναι πάντα σε δύσκολη θέση,
254
00:09:19,810 --> 00:09:22,229
οπότε υποθέτω ότι προσπαθεί
να μείνει μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.
255
00:09:22,313 --> 00:09:23,356
Ναι.
256
00:09:23,481 --> 00:09:25,608
Θα πρέπει να κάνουμε
αυτό πραγματικά ιδιαίτερο.
257
00:09:25,691 --> 00:09:28,486
Ναί! Έχετε καμιά ιδέα;
258
00:09:28,653 --> 00:09:34,158
[ευγενική χιπ χοπ μουσική]
259
00:09:34,241 --> 00:09:36,786
♪ Νιώθω καλά ♪
260
00:09:36,827 --> 00:09:39,413
Κάποιος ακούγεται σαν
έχουν υπέροχη διάθεση.
261
00:09:39,497 --> 00:09:41,374
Ναι, είμαι, γιατί ξέρετε γιατί;
262
00:09:41,499 --> 00:09:43,626
Γιατί είμαι πολύ ευνοημένος
και πραγματικά ευλογημένος,
263
00:09:43,668 --> 00:09:45,002
και τα υπόλοιπα τα ξέρετε όλοι.
264
00:09:45,086 --> 00:09:46,212
Λοιπόν, εντάξει.
265
00:09:46,337 --> 00:09:48,339
Ακούγεται σαν
τα λέει όλα με ομοιοκαταληξία.
266
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
Τέλος πάντων, τι κάνετε;
267
00:09:50,091 --> 00:09:50,925
τραπουλόχαρτα.
268
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Μόνο ένα μάτσο ειδωλολάτρες.
269
00:09:53,302 --> 00:09:55,596
Δεν είναι ώρα για σένα
να πάω σπίτι;
270
00:09:55,680 --> 00:09:58,432
Όχι, εγώ και η Κόρα θα πάμε
στους κινηματογράφους απόψε.
271
00:09:58,557 --> 00:10:00,226
Θα πάμε να δούμε
μια νέα θρησκευτική ταινία που ονομάζεται
272
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
On Solid Rock.
273
00:10:01,560 --> 00:10:03,104
Πήραν όλο το ευαγγέλιο
καλλιτέχνες σε αυτό.
274
00:10:03,187 --> 00:10:04,355
[Ρέτζιναλντ] Α,
Άκουσα για αυτήν την ταινία.
275
00:10:04,438 --> 00:10:07,108
[Leroy] Όταν φτάσει εδώ,
πάμε να βγάλουμε.
276
00:10:07,233 --> 00:10:08,526
-Γεια, όλοι!
-[Βίνι] Γεια σου!
277
00:10:08,609 --> 00:10:11,278
-Γεια, Κόρα.
-Ορίστε.
278
00:10:11,362 --> 00:10:12,321
Είστε έτοιμοι;
279
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
Α-α.
Είστε έτοιμοι για τι, κύριε Μπράουν;
280
00:10:14,490 --> 00:10:15,866
Θα πάμε σινεμά.
281
00:10:15,992 --> 00:10:18,035
Α, θα πρέπει να πάμε
μια άλλη φορά, κύριε Μπράουν.
282
00:10:18,119 --> 00:10:21,372
Γεια, όλοι. Σας θέλω όλους
να συναντήσω τον διάκονο Λένυ!
283
00:10:21,455 --> 00:10:23,791
-Ω, ναι, εντάξει.
-Ναι, ναι, ναι.
284
00:10:23,874 --> 00:10:24,875
[Αναστασία] Μμ-μμ.
285
00:10:24,959 --> 00:10:26,043
Γεια, γεια, γεια, όλοι.
286
00:10:26,127 --> 00:10:27,378
[γέλια]
287
00:10:27,503 --> 00:10:29,255
Γεια σου, παράδεισος!
288
00:10:29,380 --> 00:10:31,799
[μουσική]
289
00:10:33,092 --> 00:10:34,135
[μουσική]
290
00:10:34,218 --> 00:10:38,139
-Α, αυτή είναι η δεσποινίς Αναστασία.
-Ω.
291
00:10:38,264 --> 00:10:40,808
-[Αναστασία] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Εντάξει, εντάξει.
292
00:10:40,933 --> 00:10:42,393
-Και αυτός είναι ο δικαστής Ρέτζιναλντ.
-Γεια.
293
00:10:42,476 --> 00:10:44,395
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ευχαριστημένος
να κάνεις τη γνωριμία σου.
294
00:10:44,478 --> 00:10:47,648
-Και τον Βίνι τον ξέρεις ήδη.
-Ανθρωπέ μου! Τι συμβαίνει, Βίνι;
295
00:10:47,732 --> 00:10:50,318
[Vinny] Ναι!
Εσύ εκεί μέσα, playa!
296
00:10:50,401 --> 00:10:52,486
-[Βίνι] Το κατάλαβες ακόμα!
-[Λένυ γελάει]
297
00:10:52,570 --> 00:10:54,572
Θα το κόψετε.
298
00:10:54,697 --> 00:10:56,616
Έλα μέσα.
299
00:10:56,741 --> 00:10:58,492
Και αυτό; Αυτό είναι το δικό μου...
300
00:10:58,576 --> 00:10:59,994
αυτό είναι το δικό μου...
301
00:11:00,077 --> 00:11:01,579
αυτο ειναι το δικο μου...
302
00:11:01,662 --> 00:11:02,872
Αυτό είναι...
303
00:11:02,997 --> 00:11:04,540
-Αυτό είναι το δικό μου...
-[Αναστασία] κύριε Μπράουν.
304
00:11:04,624 --> 00:11:08,127
Είμαι ο μπαμπάς της: Leroy I.S. Καστανός!
305
00:11:08,252 --> 00:11:09,337
[χαστούκι στα χέρια]
306
00:11:09,462 --> 00:11:11,631
Και το I.S. είναι για
"τρελός στη μεμβράνη"
307
00:11:11,756 --> 00:11:13,591
για όποιον προσπαθεί
να βγω με την κόρη μου!
308
00:11:13,674 --> 00:11:15,301
[γέλια]
309
00:11:15,384 --> 00:11:19,138
Η Κόρα μου είπε ότι είσαι
ένα σωρό γέλια.
310
00:11:19,263 --> 00:11:20,681
[γέλια]
311
00:11:20,765 --> 00:11:22,308
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους,
κύριε Μπράουν.
312
00:11:22,433 --> 00:11:23,601
Δεν πρόκειται να σκεφτείς
313
00:11:23,726 --> 00:11:25,019
-είναι τόσο αστείο όταν...
-Κόρα!
314
00:11:25,144 --> 00:11:28,356
Δεν μου το είπες
Ο κύριος Μπράουν ήταν τόσο νέος.
315
00:11:28,439 --> 00:11:30,566
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
είχαν την ίδια ηλικία.
316
00:11:30,691 --> 00:11:31,943
[γέλια]
317
00:11:32,068 --> 00:11:35,029
Σώπα! Σώπασε!
318
00:11:35,112 --> 00:11:36,155
Λοιπόν, ξέρεις,
319
00:11:36,280 --> 00:11:38,908
Είμαι στο γυμναστήριο
μια δυο μέρες την εβδομάδα.
320
00:11:39,033 --> 00:11:41,160
Λοιπόν, αυτό είναι.
321
00:11:41,285 --> 00:11:42,203
-Έτσι νομίζεις;
-[Λένυ] Ναι!
322
00:11:42,286 --> 00:11:43,162
Με νιώθεις;
323
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
Ω.
324
00:11:44,247 --> 00:11:45,414
[γέλια]
325
00:11:45,498 --> 00:11:46,832
[γέλια]
326
00:11:46,958 --> 00:11:49,877
Είστε όλοι ντυμένοι,
όλα τα χρώματα συντονισμένα.
327
00:11:49,961 --> 00:11:51,087
Ντυθείτε όλοι όπως εσείς
328
00:11:51,170 --> 00:11:52,046
έτοιμος να πάει
κάπου ή κάτι.
329
00:11:52,129 --> 00:11:53,297
[Κόρα] Α, ναι.
330
00:11:53,422 --> 00:11:54,799
Ο Λένι ετοιμάζεται να με πάρει
για να δείτε αυτή την ταινία.
331
00:11:54,924 --> 00:11:57,134
-Πώς λέγεται πάλι;
-On Solid Rock.
332
00:11:57,218 --> 00:11:58,928
Ναι, ναι.
Ανυπομονώ να το δω.
333
00:11:59,053 --> 00:12:00,596
Περίμενε...Τι...[γέλια]
334
00:12:00,721 --> 00:12:03,516
Τιταινία είστε όλοι
πρόκειται να δούμε;
335
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
-On Solid Rock.
-On Solid Rock.
336
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Ξέρω ότι δεν το έκανες
σκέψου τι είπα...
337
00:12:07,687 --> 00:12:08,980
Νομίζεις ότι είπες
338
00:12:09,105 --> 00:12:10,731
που νόμιζα ότι τα είπες όλα
ήταν έτοιμος να πάει να δει.
339
00:12:10,815 --> 00:12:11,565
Αυτό που είπατε
340
00:12:11,691 --> 00:12:13,401
ήταν έτοιμος να πάτε να δείτε;
341
00:12:13,484 --> 00:12:15,569
-On Solid Rock.
-On Solid Rock.
342
00:12:15,653 --> 00:12:16,696
Εντάξει, εντάξει.
Ελάτε όλοι.
343
00:12:16,821 --> 00:12:18,447
-Θα τα πούμε όλα.
-Α, θα τα πούμε όλα.
344
00:12:18,531 --> 00:12:19,615
Θέλεις να μου πεις
345
00:12:19,740 --> 00:12:23,244
θα φτιάξετε να πάτε να δείτε
On Solid Rock
346
00:12:23,327 --> 00:12:24,578
και υποτίθεται ότι θα πάω
347
00:12:24,662 --> 00:12:26,122
για να δείτε τοOn Solid Rock;
348
00:12:26,247 --> 00:12:28,749
Κόρα, υποτίθεται ότι είσαι
με πάει να δω τοOn Solid Rock!
349
00:12:28,874 --> 00:12:31,335
Υποτίθεται ότι θα πάω
στοOn Solid Rock!
350
00:12:31,419 --> 00:12:35,589
Θέλω να πάω να δω
On Solid Rock! Solid Rock!
351
00:12:35,673 --> 00:12:38,217
[κλάμα]
352
00:12:38,301 --> 00:12:42,805
-Νομίζω ότι είναι το παιχνίδι σου, Ρέτζι.
-Είναι δικό σου.
353
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
Αδερφέ, τον κώλο σου, αδερφέ.
354
00:12:44,432 --> 00:12:47,518
Απλώς ακολουθήστε με
στο κτίριο, αδερφέ.
355
00:12:47,643 --> 00:12:50,146
Μπα, δεν μιλάω
σε αυτήν όχι πια.
356
00:12:50,229 --> 00:12:51,105
Μιλάς...
357
00:12:51,230 --> 00:12:52,273
Μιλάς για
μεγάλη λεία Τζούντι;
358
00:12:52,356 --> 00:12:54,191
-Χτύπα, χτύπησε.
-[καθαρίζοντας το λαιμό]
359
00:12:54,317 --> 00:12:55,818
Ε, τι είναι... Τι είναι...
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
360
00:12:55,901 --> 00:12:58,779
Τι συμβαίνει, γιε μου;
Τι κάνεις;
361
00:12:58,904 --> 00:13:00,323
Δονώντας, ανατριχιαστικό.
362
00:13:00,406 --> 00:13:01,282
-[Τζέρεμι] Α, ναι;
-Ναι.
363
00:13:01,365 --> 00:13:02,867
Λοιπόν, πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
364
00:13:02,992 --> 00:13:05,328
Το σχολείο ήταν...
Το σχολείο ήταν δροσερό.
365
00:13:05,453 --> 00:13:06,704
Το σχολείο ήταν δροσερό.
366
00:13:06,829 --> 00:13:08,789
Υπομονή αδερφέ, άσε με...
Υπομονή, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
367
00:13:08,873 --> 00:13:11,792
-Το σχολείο ήταν ωραίο;
-Ναι...
368
00:13:11,876 --> 00:13:14,795
Εντάξει... Τίποτα ενδιαφέρον
έγινε σήμερα;
369
00:13:14,879 --> 00:13:18,049
Τίποτα ποτέ ενδιαφέρον
συμβαίνει στο σχολείο.
370
00:13:18,132 --> 00:13:20,176
Εγώ... Δεν το αγοράζω.
Είναι σχολείο.
371
00:13:20,301 --> 00:13:21,385
Είναι τόσα πολλά
πράγματα που συμβαίνουν.
372
00:13:21,469 --> 00:13:24,513
Υπάρχουν μαθήματα,
υπάρχουν δάσκαλοι, υπάρχει μεσημεριανό.
373
00:13:24,638 --> 00:13:27,266
Υπάρχει διάλειμμα.
Έχουν ρεπό στο γυμνάσιο;
374
00:13:27,391 --> 00:13:28,309
Όχι.
375
00:13:28,392 --> 00:13:30,686
-Ω, εντάξει. Τα πράγματα αλλάζουν.
-Γεια...
376
00:13:30,770 --> 00:13:32,980
Είχες διάλειμμα στο γυμνάσιο;
377
00:13:33,064 --> 00:13:36,525
Ναι, ναι... Λοιπόν, ήμουν κι εγώ
σε μια τάξη όλη μέρα
378
00:13:36,650 --> 00:13:38,319
με άλλους πέντε μαθητές, έτσι...
379
00:13:38,402 --> 00:13:39,862
Οδηγήσατε το σύντομο λεωφορείο;
380
00:13:39,945 --> 00:13:45,034
Κοίτα, αυτό δεν είναι σημαντικό.
Εμ...
381
00:13:45,117 --> 00:13:46,994
Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε;
382
00:13:47,078 --> 00:13:48,579
Γεια σου,
383
00:13:48,704 --> 00:13:51,707
μπορείς να αφήσεις το παιχνίδι κάτω
ένα δευτερόλεπτο για να σου μιλήσω;
384
00:13:51,791 --> 00:13:54,835
Εντάξει, αν μου δώσεις, όπως,
στερεά πεντέμισι λεπτά,
385
00:13:54,919 --> 00:13:56,587
-Μπορώ να τελειώσω αυτό το επίπεδο και...
-[Τζέρεμι] Όχι, όχι, γιε μου.
386
00:13:56,712 --> 00:13:59,882
Όχι. Άσε το κάτω τώρα.
Μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό αργότερα.
387
00:13:59,965 --> 00:14:05,846
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Ναι. Καλά. Ναι.
388
00:14:05,930 --> 00:14:08,682
Τι είναι... «Σουπ;
389
00:14:08,766 --> 00:14:10,518
Μπορείς να βάλεις το
το παιχνίδι κάτω, γιος;
390
00:14:10,601 --> 00:14:11,769
Το παιχνίδι τελείωσε!
391
00:14:11,894 --> 00:14:13,229
Όχι, είναι ακόμα στο χέρι σου.
Βάλτο κάτω.
392
00:14:13,354 --> 00:14:15,689
Κοίτα, είπες
Θα μπορούσα να παίξω το παιχνίδι
393
00:14:15,773 --> 00:14:16,857
μόλις τελειώσω την εργασία μου,
σωστά;
394
00:14:16,982 --> 00:14:18,234
Εντάξει, καλά,
τελείωσες την εργασία σου;
395
00:14:18,359 --> 00:14:20,528
Ναι, το έκανα
ακριβώς όταν γύρισα σπίτι.
396
00:14:20,611 --> 00:14:22,029
Πραγματικά;
397
00:14:22,113 --> 00:14:23,364
Ναι.
398
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Έκανες την εργασία σου
μόλις γύρισες σπίτι;
399
00:14:24,990 --> 00:14:26,450
Ναι, είναι τόσο δύσκολο
να πιστέψω;
400
00:14:26,534 --> 00:14:28,577
Ναι.
Ναι, είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις.
401
00:14:28,661 --> 00:14:30,538
Αλλά κοίτα φίλε...
402
00:14:30,621 --> 00:14:32,415
Η μητέρα σου και εγώ, θέλουμε να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.
403
00:14:32,540 --> 00:14:34,208
Έλα λοιπόν στο σαλόνι.
404
00:14:34,333 --> 00:14:35,292
Ουάου, ούα, ουά! Κοίτα, μπαμπά!
405
00:14:35,376 --> 00:14:36,710
ό,τι είπε η Σάντρα το έκανα,
406
00:14:36,836 --> 00:14:38,671
Δεν το έκανα. λέει ψέματα.
407
00:14:38,796 --> 00:14:40,506
Όχι, δεν είπε η Σάντρα
έκανες οτιδήποτε. έρχομαι.
408
00:14:40,631 --> 00:14:43,259
Εντάξει, περίμενε... Δεν θέλεις
να το συζητήσουμε εδώ;
409
00:14:43,342 --> 00:14:44,844
-Δεν μπορώ...
- Όχι. Ερχομαι.
410
00:14:44,969 --> 00:14:46,137
Μπορώ να τελειώσω αυτό το επίπεδο
411
00:14:46,220 --> 00:14:47,471
-και μετά θα είμαι εκεί;
- [Τζέρεμι] Γιε!
412
00:14:47,555 --> 00:14:50,141
Το παιχνίδι δεν πάει πουθενά.
Ερχομαι. Τώρα!
413
00:14:50,224 --> 00:14:52,309
Καλά. Καλά. Εντάξει.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
414
00:14:52,393 --> 00:14:55,271
Είμαι ακριβώς πίσω σου... Γεια σου;
415
00:14:55,354 --> 00:14:59,608
Ναι αδερφέ. Ο μπαμπάς μου κοροϊδεύει.
Πρέπει να πάω... Ναι, το ξέρω.
416
00:14:59,692 --> 00:15:00,901
Ναι, το ξέρω αδερφέ.
417
00:15:00,985 --> 00:15:02,319
Απλώς σταματήστε το παιχνίδι
και θα επιστρέψω αμέσως.
418
00:15:02,403 --> 00:15:03,779
Εκτός και αν καταλάβω... Εκτός αν είμαι...
419
00:15:03,863 --> 00:15:04,697
Φίλιππος!
420
00:15:04,822 --> 00:15:05,823
Τώρα!
421
00:15:05,948 --> 00:15:07,032
Ω, κυριολεκτικά
ακριβώς πίσω σου περπατώντας.
422
00:15:07,116 --> 00:15:08,534
Ναι,
423
00:15:08,659 --> 00:15:10,286
αν δεν είμαι σε τιμωρία,
Θα σου μιλήσω, όπως,
424
00:15:10,369 --> 00:15:11,203
λίγα λεπτά αδερφέ.
425
00:15:11,287 --> 00:15:12,788
Εντάξει, αδερφέ.
426
00:15:19,795 --> 00:15:21,422
Ναι φίλε. Μπες εδώ μέσα.
427
00:15:21,505 --> 00:15:24,884
Μμ-χμμ.
428
00:15:29,013 --> 00:15:31,098
Κοίτα, εμ...
429
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Κοίτα, μαμά και μπαμπά, ήμουν μόνο
εκεί για πέντε λεπτά.
430
00:15:35,352 --> 00:15:36,479
Φίλιππε, σκάσε!
431
00:15:36,562 --> 00:15:37,730
Δεν ξέρω. Αφήστε τον να τελειώσει.
432
00:15:37,855 --> 00:15:40,191
Νομίζω ότι ήταν περίπου
να μας πει κάτι που έκανε.
433
00:15:40,316 --> 00:15:41,734
Σταμάτα, Τζέρεμι.
434
00:15:41,859 --> 00:15:45,696
Φίλιππε, αυτή είναι μια καλή συνάντηση,
έτσι απλά χαλαρώστε και μείνετε ήσυχοι.
435
00:15:45,779 --> 00:15:47,490
Καλή συνάντηση;
436
00:15:47,573 --> 00:15:51,327
Ναι... Είναι μια καλή συνάντηση.
437
00:15:51,410 --> 00:15:52,661
[Φίλιππος] Τι, ε...
438
00:15:52,786 --> 00:15:54,121
Σάντρα, το καταλαβαίνεις
μια νέα υποτροφία ή κάτι τέτοιο;
439
00:15:54,205 --> 00:15:56,123
Όχι για μένα, doofus. Για σένα.
440
00:15:56,207 --> 00:15:57,833
Για μένα;
441
00:15:57,917 --> 00:15:59,210
Ναι φίλε.
442
00:15:59,335 --> 00:16:00,961
Γιατί δεν μας το είπες
ήσασταν στο τιμητικό κατάλογο;
443
00:16:01,045 --> 00:16:04,298
[χλευάζει] Ναι, και αυτό εσύ
κέρδισε τη σχολική περιφέρεια
444
00:16:04,381 --> 00:16:06,217
Βραβείο Diamond in the Rough!
445
00:16:06,300 --> 00:16:09,970
Έλα εδώ, snookerpoo!
Η μαμά είναι τόσο περήφανη για σένα.
446
00:16:10,054 --> 00:16:11,764
[ψυχολογώντας]
447
00:16:11,889 --> 00:16:13,516
-Ω, ω.
-Αυτό είναι το μωρό μου.
448
00:16:13,599 --> 00:16:15,434
Μπαμπά, ε... ε... Ποιος σου το είπε;
449
00:16:15,559 --> 00:16:18,604
Ποιος είπε... Φίλε, γιατί όχι
μας λες, Σνούκερπου;
450
00:16:18,729 --> 00:16:21,440
Ο μπαμπάς είναι τόσο περήφανος για σένα.
451
00:16:21,565 --> 00:16:23,651
[γέλια]
452
00:16:23,734 --> 00:16:26,028
Δεν πίστευα ότι ήταν
τόσο μεγάλη συμφωνία.
453
00:16:26,153 --> 00:16:29,323
Συγνώμη;
Δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία;
454
00:16:29,448 --> 00:16:31,116
Μωρό μου, σε αγαπάμε τόσο πολύ,
455
00:16:31,242 --> 00:16:34,370
και είμαστε τόσο, έτσι,
τόσο περήφανος για σένα.
456
00:16:34,453 --> 00:16:36,038
Ω, Θεέ μου.
Κοιτάξτε αυτά τα μάγουλα.
457
00:16:36,121 --> 00:16:37,915
Α, είσαι απλά
το πιο γλυκό πράγμα.
458
00:16:38,040 --> 00:16:41,043
Ναι! Μπράβο αδερφέ!
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
459
00:16:41,168 --> 00:16:43,963
-[γκρίνια]
-Ουου!
460
00:16:44,088 --> 00:16:48,551
Λοιπόν...έτσι αυτό...
Αυτή είναι μια καλή συνάντηση;
461
00:16:48,634 --> 00:16:49,426
Μμ-χμμ.
462
00:16:49,510 --> 00:16:51,929
Είναι μια καλή συνάντηση.
463
00:16:52,012 --> 00:16:53,556
Τότε γιατί έχετε όλοι
να με δέρνεις;
464
00:16:53,681 --> 00:16:54,974
[γέλια]
465
00:16:55,099 --> 00:16:57,059
Γεια, είμαστε απλά
σου δείχνω αγάπη, φίλε.
466
00:16:57,142 --> 00:16:58,102
Γεια, ξέρεις τι;
467
00:16:58,185 --> 00:17:00,229
Ερχομαι.
Πρέπει να σας δείξουμε κάτι.
468
00:17:00,312 --> 00:17:03,023
[γλώσσα κλικ, γελώντας]
469
00:17:03,148 --> 00:17:06,235
[γέλια]
[χειροκροτήματα]
470
00:17:06,360 --> 00:17:09,238
Εντάξει, εντάξει.
471
00:17:09,363 --> 00:17:11,574
Συγχαρητήρια στον εγγονό μου.
472
00:17:11,657 --> 00:17:13,200
Ο παππούς είναι τόσο περήφανος για σένα,
Φίλιππος.
473
00:17:13,284 --> 00:17:15,786
-Ορίστε. Βγάλε το.
-Diamond in the Rough!
474
00:17:15,911 --> 00:17:20,583
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι
ήδη ένα διαμάντι.
475
00:17:20,708 --> 00:17:21,959
Ορίστε, Φίλιππε.
476
00:17:22,084 --> 00:17:24,712
Ευχαριστώ, παππού Βίνι.
Ευχαριστώ κυρία Αναστασία.
477
00:17:24,795 --> 00:17:28,465
Φίλιππε, είναι μεγάλη μου τιμή που έχω
είχε κάθισμα στην πρώτη σειρά
478
00:17:28,591 --> 00:17:32,970
να σε παρακολουθώ να μαθαίνεις
και μεγαλώνουν και ωριμάζουν.
479
00:17:33,053 --> 00:17:34,930
Ευχαριστώ, δικαστή Τζούνι.
480
00:17:35,055 --> 00:17:36,223
Μαμά, μπαμπά, τι είναι όλα αυτά;
481
00:17:36,307 --> 00:17:37,474
Όλα αυτά είναι για σένα,
482
00:17:37,558 --> 00:17:38,809
και θέλουμε
να έχουμε το δικό μας δείπνο
483
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
για να γιορτάσετε εδώ.
484
00:17:40,311 --> 00:17:41,312
-Ωχ...
- [Φίλιππος] Περίμενε...
485
00:17:41,395 --> 00:17:42,813
Όλα αυτά είναι για μένα;
486
00:17:42,896 --> 00:17:46,692
[τραγούδι-τραγούδι] Όλα αυτά
είναι για σένα!
487
00:17:46,817 --> 00:17:48,110
Όλα αυτά είναι για
μωράκι μου,
488
00:17:48,193 --> 00:17:49,695
μικρό μου snickerpoo.
489
00:17:49,820 --> 00:17:52,990
Ναι, μωρό μου, είμαστε περήφανοι για σένα.
Πραγματικά, πολύ περήφανος για σένα.
490
00:17:53,073 --> 00:17:54,575
Περιμένετε, τι είναι για δείπνο;
491
00:17:54,658 --> 00:17:55,701
Το αγαπημένο σας.
492
00:17:55,826 --> 00:17:57,786
Τηγανητό κοτόπουλο και πασκέτι.
493
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Περίμενε, περίμενε, τηγανητό κοτόπουλο
και σπαγγέτι;
494
00:18:00,205 --> 00:18:02,541
-Ναι μωρό μου.
-Αποκλείεται!
495
00:18:02,666 --> 00:18:04,168
Ναι.
[χειροκροτήματα]
496
00:18:04,293 --> 00:18:07,588
Και η μαμά σου και εγώ θέλουμε
για να σου κάνω ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο.
497
00:18:07,671 --> 00:18:09,757
Περιμένετε, όχι, δεν είχατε
να μου δώσει οτιδήποτε.
498
00:18:09,840 --> 00:18:11,967
Γεια, περίμενε να δεις
το δώρο πριν πεις όχι.
499
00:18:12,051 --> 00:18:13,218
-Μμ...
-[Τζέρεμι] Ναι...
500
00:18:13,302 --> 00:18:16,805
γιατί ξέρεις,
Θα μπορούσα πάντα να το κρατήσω αυτό.
501
00:18:16,889 --> 00:18:18,140
Τι είναι αυτό;
502
00:18:18,223 --> 00:18:19,642
Είναι 2.500 $, φίλε.
503
00:18:19,725 --> 00:18:23,479
2.500 $; Ουάου, ουάου, ούα.
Αυτό στα αλήθεια;
504
00:18:23,562 --> 00:18:24,855
Δεν με κοροϊδεύεις;
Αυτό δεν είναι φάρσα;
505
00:18:24,980 --> 00:18:26,523
Αυτό δεν είναι φάρσα.
506
00:18:26,607 --> 00:18:30,319
Περιμένετε και δεν υπάρχουν κανόνες
για το πώς μπορώ να το ξοδέψω;
507
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
Φίλε, κοίτα, μπορείς να ξοδέψεις
όπως θέλεις.
508
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
Περίμενε, περίμενε, εκτός από... όχι πορνό.
509
00:18:36,617 --> 00:18:39,787
Ναι, είσαι διαμάντι, μωρό μου.
510
00:18:39,870 --> 00:18:42,164
Το πήρες αυτό.
Είμαι περήφανος για σένα.
511
00:18:42,247 --> 00:18:43,165
Ευχαριστώ, μαμά.
512
00:18:43,248 --> 00:18:45,501
Εδώ, εδώ.
[χειροκροτήματα]
513
00:18:45,584 --> 00:18:46,543
Μπράβο!
514
00:18:46,627 --> 00:18:47,628
Ας δώσουμε ένα μεγάλο
χειροκρότημα
515
00:18:47,711 --> 00:18:50,381
για το δικό μας διαμάντι!
516
00:18:50,464 --> 00:18:52,174
[επευφημίες]
517
00:18:52,299 --> 00:18:53,676
[πυροβολώντας]
518
00:18:53,759 --> 00:18:54,718
Ε, ας φάμε!
519
00:18:54,843 --> 00:18:58,263
-Ναι, ας σκάψουμε!
-Ναί!
520
00:18:59,682 --> 00:19:00,933
[μουσική]
521
00:19:01,058 --> 00:19:04,604
[η πόρτα χτυπάει]
522
00:19:04,729 --> 00:19:08,399
Είστε έτοιμοι, κύριε Μπράουν;
523
00:19:08,483 --> 00:19:10,067
Έτοιμοι για τι;
524
00:19:10,151 --> 00:19:12,278
Για να βγούμε την Τρίτη Taco.
525
00:19:12,361 --> 00:19:14,739
Ω, θέλεις να βγεις έξω
στο Taco Τρίτη μαζί μου;
526
00:19:14,822 --> 00:19:17,200
Ναι, θέλω να βγω μαζί σου,
κύριε Μπράουν.
527
00:19:17,283 --> 00:19:19,243
Λοιπόν, Κόρα, το είχες κάνει
ακυρώθηκε όλες τις άλλες φορές,
528
00:19:19,368 --> 00:19:21,329
οπότε δεν πίστευα ότι θα πήγαινες
να θέλω να πάω αυτή τη φορά.
529
00:19:21,454 --> 00:19:22,747
Ο κύριος Μπράουν...
530
00:19:22,872 --> 00:19:24,707
Τώρα γιατί να μην θέλω
να βγω μαζί σας, κύριε Μπράουν;
531
00:19:24,791 --> 00:19:26,083
-Κόρα, ακύρωσες...
-[Κόρα] Τώρα, το ξέρω
532
00:19:26,209 --> 00:19:28,085
Ήμουν απασχολημένος... Ήμουν απασχολημένος
αυτή την περασμένη εβδομάδα, το ξέρω.
533
00:19:28,169 --> 00:19:30,546
Ξέρω ότι ξέρεις,
Γιατί, Κόρα, με πλήγωσες.
534
00:19:30,630 --> 00:19:31,923
- Λοιπόν, δεν...
-[Λερόι] Με πλήγωσες βαθιά.
535
00:19:32,048 --> 00:19:33,508
Με μαχαίρωσες σαν
με ένα μαχαίρι.
536
00:19:33,633 --> 00:19:35,134
-Ο κ. Μπράουν, λυπάμαι.
-Κοίτα την ουλή.
537
00:19:35,259 --> 00:19:36,511
Πονάει, Κόρα.
538
00:19:36,636 --> 00:19:38,513
Λυπάμαι, κύριε Μπράουν.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
539
00:19:38,596 --> 00:19:41,557
Αλλά κοίτα, μεγάλωσα κι εγώ.
Θέλω να... Θέλω να βγω έξω.
540
00:19:41,682 --> 00:19:44,560
Λοιπόν, Κόρα, ξέρω ότι μεγάλωσες,
και ξέρω ότι θέλεις να βγεις έξω.
541
00:19:44,685 --> 00:19:49,649
Απλώς... απλά δεν σε ήθελα
να ξεχάσεις τον μπαμπά σου.
542
00:19:49,732 --> 00:19:51,526
εγω...
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω
543
00:19:51,651 --> 00:19:53,152
-Έκανες.
- Λοιπόν, δεν ήθελα να
544
00:19:53,277 --> 00:19:54,111
-Ο κ. Καστανός.
-Μα το έκανες.
545
00:19:54,195 --> 00:19:55,822
Εντάξει, δεν το ήθελα!
546
00:19:55,947 --> 00:19:58,449
Ούτε μία, ούτε δύο,
όχι τρεις, αλλά τέσσερις φορές!
547
00:19:58,533 --> 00:19:59,867
Ω, έλα, κύριε Μπράουν.
548
00:19:59,992 --> 00:20:01,285
Τώρα... Τώρα, την επόμενη φορά,
549
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
αυτό που θα κάνω είναι να επικοινωνήσω
καλύτερα τα σχέδιά μου, εντάξει;
550
00:20:04,038 --> 00:20:04,872
Καλά.
551
00:20:04,956 --> 00:20:06,499
-Εντάξει;
-Εντάξει.
552
00:20:06,582 --> 00:20:09,168
Λοιπόν, ξέρετε, αλλά ένα πράγμα
Μπορώ να κάνω είναι να σας ενημερώσω
553
00:20:09,252 --> 00:20:10,253
την επόμενη φορά που ετοιμάζομαι
554
00:20:10,378 --> 00:20:11,712
να βγεις για να τηλεφωνήσεις
Μις Κίμπερλι
555
00:20:11,838 --> 00:20:13,005
και μπορείτε να ξοδέψετε
λίγο χρόνο μαζί.
556
00:20:13,089 --> 00:20:14,549
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσει.
557
00:20:14,674 --> 00:20:17,260
Ναι, θα το εκτιμήσει.
Ξέρεις, αγαπάει τον μπαμπά σου.
558
00:20:17,385 --> 00:20:18,803
Ω, της αρέσει λίγο εγώ.
559
00:20:18,886 --> 00:20:20,221
-[Κόρα] Λοιπόν, αυτή...
-Ο τρόπος που με κοιτάζει
560
00:20:20,346 --> 00:20:21,514
στα μάτια μου.
561
00:20:21,639 --> 00:20:23,182
-Είναι τυχερή που σε έχει.
-Μου προκαλεί μυρμήγκιασμα, Κόρα.
562
00:20:23,266 --> 00:20:24,475
- Tingly;
- Λοιπόν, ξέρεις...
563
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
Λοιπόν, ναι, δεν θέλω να ξέρω
όλα αυτά για το tingly.
564
00:20:26,811 --> 00:20:28,896
-Λοιπόν, απλά λέω...
-Όχι, όχι, αλλά...
565
00:20:28,980 --> 00:20:31,065
Κόρα, σου αρέσει
αυτός ο παλιός Λένυ μάγκας;
566
00:20:31,190 --> 00:20:33,568
Μου αρέσει,
Κύριε Μπράουν, πολλά.
567
00:20:33,651 --> 00:20:35,486
Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς,
αλλά...
568
00:20:35,611 --> 00:20:37,071
περάσαμε όμορφα μαζί.
569
00:20:37,196 --> 00:20:39,323
Μην περνάτε πολύ καλά
μιας εποχής.
570
00:20:39,407 --> 00:20:40,825
Δεν είσαι πολύ μεγάλος
να είσαι έγκυος.
571
00:20:40,908 --> 00:20:42,702
Τώρα... κύριε Μπράουν, μην ξεκινάτε
όλα αυτά τώρα.
572
00:20:42,785 --> 00:20:44,078
Δεν είσαι πολύ μεγάλος.
573
00:20:44,203 --> 00:20:45,955
Τώρα, έλα, ας πάμε
πήγαινε να φας tacos. έλα τώρα.
574
00:20:46,038 --> 00:20:47,498
Cora, γιατί μοιάζει
ένας παλιός τραγουδιστής των μπλουζ;
575
00:20:47,582 --> 00:20:48,833
Τώρα για αυτό που μιλάς,
τραγουδιστής των μπλουζ;
576
00:20:48,916 --> 00:20:50,084
-Επειδή του μοιάζει.
-Τι;
577
00:20:50,167 --> 00:20:51,252
Μοιάζει όπως θα έπρεπε να είναι
578
00:20:51,335 --> 00:20:52,420
Ο αδερφός του Ντέιβιντ Ράφιν
ή κάτι τέτοιο.
579
00:20:52,545 --> 00:20:55,464
[Η Κόρα γελάει]
[μουσική]
580
00:20:57,425 --> 00:21:00,929
[συγκινητική μουσική]
581
00:21:26,705 --> 00:21:28,623
[δραματική μουσική]
582
00:21:28,707 --> 00:21:30,500
[αισιόδοξη μουσική]